1
00:00:05,780 --> 00:00:09,692
SF서유기
스타징가

2
00:00:09,692 --> 00:00:17,466
君の汗が星になる 君の淚が風になる
너의 땀이 별이 되고 너의 눈물이 바람이 된다

3
00:00:17,466 --> 00:00:25,570
闇と嵐を越えるとき 遠い光が見えてくる
어둠과 폭풍을 넘어설 때 저 멀리 빛이 보인다

4
00:00:25,570 --> 00:00:33,953
急げ 戰う男たち
서둘러라 싸우는 사내들이여

5
00:00:33,953 --> 00:00:41,734
夜明けが 君を待っている
여명이 너를 기다린다

6
00:00:41,734 --> 00:00:48,025
スタ―ジンガ― スタ―ジンガ―
스타징가~ 스타징가~

7
00:00:48,025 --> 00:00:56,385
力の限りを 敵にぶっつけて
모든 힘을 적에게 발산해라

8
00:00:56,385 --> 00:01:04,745
胸に描くは はるか大王星
마음에 그리는 아득한 대왕성

9
00:01:16,621 --> 00:01:22,617
출현! 우주의 마왕

10
00:01:31,729 --> 00:01:35,000
쿠고도 열심히 힘내고 있습니다

11
00:01:37,761 --> 00:01:43,000
지구에서 대왕성을 향해 퀸코스모스호는
이제 3분의 2를 나아갔습니다

12
00:01:44,081 --> 00:01:49,000
-대왕성까지 앞으로 한 단계군요
-예, 그런 거 같습니다

13
00:01:53,066 --> 00:01:56,596
키티 박사님, 뭔가 마음에
걸리는 일이라도?

14
00:01:56,596 --> 00:01:57,632
예..

15
00:01:57,632 --> 00:01:59,350
쿠고 일입니까?

16
00:01:59,350 --> 00:02:02,334
아니요, 쿠고는 잘하고 있습니다

17
00:02:02,334 --> 00:02:05,000
그럼 무슨 일입니까?

18
00:02:05,364 --> 00:02:10,102
퀸코스모스호는 머지않아
기라라성계로 들어갑니다

19
00:02:10,102 --> 00:02:11,772
그게 뭔 일이라도?

20
00:02:11,772 --> 00:02:12,800
예..

21
00:02:18,446 --> 00:02:22,375
기라라성계는 지금까지 없던
큰 성계입니다만..

22
00:02:22,375 --> 00:02:28,052
어떤 별이 있는가 어떤 생물이 있는가
저는 아무것도 모르겠습니다

23
00:02:28,052 --> 00:02:28,610
예

24
00:02:30,241 --> 00:02:36,321
위험을 피해 돌아가면 좋겠지만
그러면 대왕성까지 시간이 너무 걸려서

25
00:02:36,321 --> 00:02:39,001
갤럭시에너지 부활에 늦습니다

26
00:02:39,001 --> 00:02:42,601
반드시 기라라성계를
지나가야만 합니다

27
00:02:42,601 --> 00:02:43,585
예

28
00:02:43,585 --> 00:02:48,649
이 앞에 어떤 위험이 기다리고 있을지
전혀 여지할 수 없습니다

29
00:02:48,649 --> 00:02:54,104
머지않아 기라라성계로 들어갈 겁니다
오로라 공주, 부디 조심하세요

30
00:02:54,104 --> 00:02:55,704
예, 키티 박사님

31
00:03:02,156 --> 00:03:04,777
이미 기라라성계에
들어온 걸까요?

32
00:03:04,777 --> 00:03:08,090
글쎄, 이렇게 아무것도 안 보이면
전혀 모르겠어..

33
00:03:08,090 --> 00:03:11,124
-어디 그게...
-핫카, 아까부터 뭘 생각하는 거야?

34
00:03:11,124 --> 00:03:17,694
기라라성계란 건 즉 태양계처럼 태양주위를
지구나 화성 등이 돌고 있는 것처럼

35
00:03:17,694 --> 00:03:21,962
기라라성이라는 태양주위를 여러 개 별이
돌고 있다고...

36
00:03:21,962 --> 00:03:28,711
-결국 지금까지 그런 걸 생각한 거야?
-즉 그런 거야, 그런 건가 그래!

37
00:03:28,711 --> 00:03:30,675
뭘 말하는 건지?

38
00:03:32,776 --> 00:03:34,251
-공주
-예, 예?

39
00:03:34,251 --> 00:03:36,746
기라라성을 포착했습니다
봐주세요

40
00:03:36,746 --> 00:03:39,000
-예?
-프론트 스크린에 비춥니다

41
00:03:44,038 --> 00:03:46,400
-확대해줘 죠고
-알았어

42
00:03:55,934 --> 00:03:58,367
이게 기라라성인가?

43
00:03:58,367 --> 00:04:03,500
-뭔가 불길한 느낌의 태양이네..
-태양계의 수십 배인 기라라성계야

44
00:04:04,762 --> 00:04:08,309
이 주위에 어떤 별이 얼마나 있는지
그걸 지금도

45
00:04:08,309 --> 00:04:12,601
키티 박사님이나 돗지 조교수님이
도무지 모른다고 하니...

46
00:04:12,601 --> 00:04:17,100
어떤 위험이 기다리고 있을지라도
우리들은 전진해야만 해요

47
00:04:32,614 --> 00:04:38,939
[규마성]

48
00:05:08,176 --> 00:05:10,530
왔느냐 퀸코스모스호

49
00:05:18,620 --> 00:05:24,500
이 킹 규마가 지배하고 있는
기라라성계에 오는 걸 기다리고 있었다

50
00:05:27,854 --> 00:05:30,021
캡틴 가리아!

51
00:05:31,288 --> 00:05:33,565
옛! 킹 규마님

52
00:05:33,565 --> 00:05:37,941
퀸코스모스호가 왔다
당장 작전을 개시하라!

53
00:05:37,941 --> 00:05:40,000
옛, 알겠습니다

54
00:05:56,842 --> 00:06:00,000
규마군단 제7주둔부대에게
알린다!

55
00:06:01,067 --> 00:06:03,600
-퀸코스모스호 작전을 시행해라
-옛!

56
00:06:11,171 --> 00:06:14,410
퀸코스모스호를 스칼피아성으로
끌어들여라

57
00:06:47,035 --> 00:06:48,540
대체 뭐야?

58
00:06:57,980 --> 00:06:58,860
운석이다!

59
00:06:58,860 --> 00:07:02,471
뭐야? 운석정도로 그리 당황하지 마

60
00:07:02,471 --> 00:07:06,811
그냥 운석이 아니야, 엄청나게
활동하는 운석군이야

61
00:07:06,811 --> 00:07:07,420
뭐라고?!

62
00:07:11,067 --> 00:07:12,660
운석군 폭풍이야!

63
00:07:41,782 --> 00:07:42,840
와, 왔어!

64
00:07:57,361 --> 00:08:00,036
굉장해! 폭풍도 폭풍이지만
대폭풍이야!

65
00:08:00,036 --> 00:08:06,566
저런데 말려들면 큰일이야
아무리 퀸코스모스호라도 박살날지도 몰라

66
00:08:06,566 --> 00:08:08,607
벨트를 매고 있어야겠어

67
00:08:08,607 --> 00:08:15,007
-맡겨두라고! 초영구(永久) 면허인 이 실력을!
-쿠고 또 왔어!

68
00:08:36,196 --> 00:08:40,512
작전대로 퀸코스모스호는
스칼피아성으로 향하고 있습니다

69
00:08:40,512 --> 00:08:41,120
좋아

70
00:08:46,850 --> 00:08:48,700
퀸 라세츠인가

71
00:08:54,867 --> 00:08:58,200
퀸 라세츠, 언제 봐도 아름답군!

72
00:08:59,313 --> 00:09:02,859
라세츠성 쪽은 어떤가?
변함없나?

73
00:09:02,859 --> 00:09:07,510
예, 킹 큐마님 덕분에

74
00:09:19,569 --> 00:09:24,545
[라세츠성]

75
00:09:24,545 --> 00:09:28,306
규마 님, 퀸코스모스호가
온 것 같군요

76
00:09:28,306 --> 00:09:35,331
기다리던 날이 왔다, 우리가 은하계의
왕과 여왕이 될 날은 가깝다

77
00:09:35,331 --> 00:09:39,050
이것도 모두 킹 규마님 덕분입니다

78
00:09:40,171 --> 00:09:46,133
아니, 퀸 라세츠의 협력이 없었다면
기라라성계를 지배할 수 없었다

79
00:09:46,133 --> 00:09:48,759
앞으로도 잘 부탁한다

80
00:09:48,759 --> 00:09:57,479
예, 킹 규마님에게 충성을 맹세한
이 퀸 라세츠, 무엇이든 명령을..

81
00:09:57,479 --> 00:10:03,880
오로라 공주를 붙잡으면 그 갤럭시에너지를
컴퓨터에 집어넣는 게

82
00:10:03,880 --> 00:10:07,000
퀸 라세츠, 그대의 임무다

83
00:10:08,929 --> 00:10:13,561
이제 곧 오로라 공주를 거기로 보낸다
기다리고 있어라

84
00:10:13,561 --> 00:10:14,000
예

85
00:10:36,111 --> 00:10:38,200
나의 귀여운 컴퓨터여

86
00:10:40,927 --> 00:10:43,606
조금만 더 기다려라

87
00:10:43,606 --> 00:10:52,121
오로라 공주의 갤럭시에너지를 거기에 넣으면
은하계 전부를 지배할 수 있다

88
00:11:34,523 --> 00:11:38,845
-쿠고 씨..
-어쩔 수 없어, 저 별로 긴급 착륙이다

89
00:12:33,631 --> 00:12:37,983
진흙투성이인 심한 별이네
이런데 있다간 변변하지 않겠어

90
00:12:37,983 --> 00:12:42,300
운석 폭풍이 진정되면 당장 떠나자고
정말 심한 별이네

91
00:12:43,961 --> 00:12:45,250
야 쿠고!

92
00:12:47,101 --> 00:12:51,301
뭐냐!? 뭘 그렇게까지 말할 것 없잖아!
진흙투성이 진흙투성이라고

93
00:12:51,301 --> 00:12:54,399
뭐, 뭐야? 뭘 호통 치는 거야?

94
00:12:54,399 --> 00:12:59,027
심한 별이라고 진흙투성이라고
두 번이나 말할 필요는 없잖아!

95
00:12:59,027 --> 00:13:06,336
이 별도 대왕성의 에너지가 약해졌기 때문에
이렇게 된 게 그.. 실례되잖아.. 실례...

96
00:13:06,336 --> 00:13:09,500
그런가, 핫카의 별도 진흙에
묻혀있었지

97
00:13:10,521 --> 00:13:13,810
쿠고 씨, 핫카 씨에게 사과하세요

98
00:13:13,810 --> 00:13:16,162
그, 그게 심하니까 심하다고
한 거라고

99
00:13:16,162 --> 00:13:21,191
이런 진흙투성이의 별을 설마
아름다운 별이라고 말할 수 없고

100
00:13:21,191 --> 00:13:23,501
쿠고 씨!

101
00:13:23,501 --> 00:13:25,271
그게...

102
00:13:25,271 --> 00:13:31,188
이건 쿠고가 잘못했어, 핫카 앞에서
그렇게 비꼬아 말하는 게 아니야

103
00:13:31,188 --> 00:13:33,110
비꼬아 말하기라니...

104
00:13:34,725 --> 00:13:36,321
알았어

105
00:13:36,321 --> 00:13:40,971
-핫카, 마음에 거슬렸다면 미안
-알았으면 됐어

106
00:13:40,971 --> 00:13:42,192
이 녀석!

107
00:13:42,192 --> 00:13:42,992
아야..

108
00:13:50,351 --> 00:13:55,761
우리별처럼 이 별도 분명
아름다운 별이었을 거야...

109
00:13:57,543 --> 00:14:00,137
예정대로다..

110
00:14:00,137 --> 00:14:04,500
좋아, 스칼피아에게 자극을
주어 날뛰게 하는 거다!

111
00:14:09,051 --> 00:14:10,710
초음파 발사!

112
00:14:32,914 --> 00:14:37,145
이 별에 살고 있던 사람들은
어떻게 됐을까?

113
00:14:37,145 --> 00:14:39,312
모두 죽어버린 걸까?

114
00:14:39,312 --> 00:14:40,531
핫카 씨..

115
00:14:43,381 --> 00:14:44,700
모, 몬스터다!

116
00:14:48,652 --> 00:14:54,971
이 몬스터로구나!
이 녀석이 이 별 사람들을 모두 죽여 버린 거야!

117
00:14:54,971 --> 00:14:57,500
좋아~ 죽여 버리겠어!

118
00:14:58,797 --> 00:15:02,652
서두르면 안돼요!
아직 확실하지 않아요!

119
00:15:02,652 --> 00:15:05,575
핫카 씨!
핫카 씨!

120
00:15:05,575 --> 00:15:09,540
정말 어쩔 수 없는 녀석이군
공주, 내가 달래고 올게요

121
00:15:11,715 --> 00:15:16,487
-달랜다니.. 쿠고에게 가능할까요?
-하지만...

122
00:15:16,487 --> 00:15:21,700
게다가 저 몬스터는 우리에게 향하는 게 아니야
혼자서 날뛰고 있어, 어딘가 이상해 저 녀석...

123
00:15:28,036 --> 00:15:29,236
어이 핫카!

124
00:15:31,078 --> 00:15:37,429
진정해! 저 몬스터도 대왕성의 에너지가
약해졌기 때문에 저렇게 된 걸지도 몰라

125
00:15:37,429 --> 00:15:40,497
죽인다니 온당하지 못해!

126
00:15:40,497 --> 00:15:44,921
시끄러! 너 같은 게
내 기분을 알 거 같아!

127
00:15:44,921 --> 00:15:47,175
핫카! 어이!

128
00:15:47,175 --> 00:15:49,000
핫카! 기다려!

129
00:15:51,021 --> 00:15:54,040
-어이 핫카 진정해!
-시끄러!

130
00:15:54,040 --> 00:15:55,580
부도 발칸!

131
00:16:04,612 --> 00:16:08,545
-쿠고 씨!
-쿠고 괜찮아?! 어이 쿠고!

132
00:16:08,545 --> 00:16:13,900
그다지 괜찮지 않은 것 같아.. 일단 물러날테니
죠고, 핫카 일을 부탁해!

133
00:16:15,057 --> 00:16:16,857
공주, 갔다 올게요!

134
00:16:21,040 --> 00:16:23,230
으랴 으랴~!
핫카 체인!!

135
00:16:25,177 --> 00:16:26,985
으랴야~! 간다!!

136
00:16:42,832 --> 00:16:46,247
사이보그 놈들은 발광한
스칼피아가 정리할 거다

137
00:16:46,247 --> 00:16:48,600
지금이다! 오로라 공주를 잡아라!

138
00:16:55,067 --> 00:16:59,681
-나도 가지 않으면...
-쿠고 씨, 계속 쉬고 있지 않으면...

139
00:16:59,681 --> 00:17:01,186
뭘, 이제 괜찮아

140
00:17:03,958 --> 00:17:06,913
이런, 눈을..
눈을 당한 것 같아..

141
00:17:06,913 --> 00:17:08,500
쿠고 씨 괜찮아요?

142
00:17:12,788 --> 00:17:15,000
정말 아무렇지 않다고..

143
00:17:16,255 --> 00:17:17,600
보, 보라고..

144
00:17:21,772 --> 00:17:23,572
공주, 여기 있어

145
00:17:26,459 --> 00:17:27,440
눈이!

146
00:17:31,827 --> 00:17:34,160
눈이..!
눈이 안 보여!

147
00:17:42,543 --> 00:17:44,670
누구냐? 너희들은?

148
00:17:52,452 --> 00:17:54,250
대체 누구냔 말이냐?!

149
00:17:55,724 --> 00:17:58,062
규마군단이다!

150
00:17:58,062 --> 00:17:59,800
규마군단?

151
00:18:08,996 --> 00:18:10,581
아스트로봉!

152
00:18:29,866 --> 00:18:31,800
위험해요!
쿠고 씨 힘내요!

153
00:18:53,775 --> 00:18:55,175
쿠고 씨...

154
00:19:00,471 --> 00:19:04,550
뭘 꾸물거리고 있느냐?!
총공격태세에 들어가라!

155
00:19:25,866 --> 00:19:27,303
저 소리는?

156
00:19:29,971 --> 00:19:34,217
저 소리는 규마군단의 우주선인가!

157
00:19:34,217 --> 00:19:37,630
눈만.. 눈만 보이면...

158
00:19:40,434 --> 00:19:42,995
-쿠고 씨!
-공주

159
00:19:42,995 --> 00:19:45,000
위험해, 빨리 안으로 들어가

160
00:19:50,081 --> 00:19:52,120
아주 끈질긴 녀석이다...

161
00:19:52,120 --> 00:19:55,187
핫카, 죠고 당장 돌아와줘
공주가 위험해!

162
00:19:55,187 --> 00:19:58,000
뭐, 공주가?
곧장 돌아간다!

163
00:20:05,381 --> 00:20:08,288
죠고, 뭘 꾸물거리고 있어!

164
00:20:08,288 --> 00:20:10,567
쿠고가 도움을 요청하는 건
부득이한 일이야!

165
00:20:10,567 --> 00:20:11,700
서둘러!

166
00:20:13,611 --> 00:20:16,628
서두르라니..
정말 누가 할 말이야!

167
00:20:27,982 --> 00:20:31,412
전투모함에게 알린다
사이보그 놈들은 죽여라!

168
00:20:31,412 --> 00:20:36,000
하지만, 오로라 공주는 붙잡는다
사이보그 놈들을 밖으로 꾀어내라!

169
00:20:40,210 --> 00:20:41,611
공주!

170
00:20:41,611 --> 00:20:43,010
이런, 벌써 왔나?!

171
00:20:43,047 --> 00:20:46,521
위에서 공격받으면 불리해!

172
00:20:46,521 --> 00:20:48,000
어떻게든 날아오르지 않으면...

173
00:20:52,400 --> 00:20:54,021
코스모스호 발진!

174
00:20:54,021 --> 00:20:56,479
-죠고 씨, 잠깐 기다리세요!
-예?

175
00:20:56,479 --> 00:21:00,972
이대로 발진하면 저 몬스터에게 부딪쳐요

176
00:21:00,972 --> 00:21:04,076
괜찮아, 코스모스호쪽이 녀석들을
찌그러뜨릴 거예요

177
00:21:04,076 --> 00:21:06,076
-그게 안 되기 때문이에요
-에?

178
00:21:06,076 --> 00:21:11,901
-몬스터를 치어죽이고 말아요
-하지만, 공주, 우리 목숨이 위험해!

179
00:21:11,901 --> 00:21:15,400
-공주!
-아니요, 지금 날아오르는 건 허락 못해요

180
00:21:31,677 --> 00:21:34,800
스칼피아! 착각하지마라!
적은 맞은편이다!

181
00:21:54,651 --> 00:22:00,720
비록 모습은 몬스터가 되었어도
스칼피아는 얌전한 생물이에요

182
00:22:00,720 --> 00:22:02,582
키티 박사님께서
그렇게 말씀하셨어요

183
00:22:02,582 --> 00:22:06,220
그걸 초음파인가 뭔가로 발광시켜서
날뛰게 된 거라고요

184
00:22:08,318 --> 00:22:10,810
저 녀석들.. 자업자득인 건가...

185
00:22:15,531 --> 00:22:20,211
규마군단은 대체 무엇인지
키티 박사님도 모르시는 것 같아요

186
00:22:20,211 --> 00:22:22,323
뭐, 됐잖아요

187
00:22:22,323 --> 00:22:25,739
이 별은 저 스칼피아들이 사는
아름다운 별이었어요

188
00:22:25,739 --> 00:22:28,000
지금은 그걸 알게 된 것
만으로도...

189
00:22:30,501 --> 00:22:37,630
예, 대왕성의 에너지가 부활하면
저 스칼피아들도 행복해질 거예요

190
00:22:40,879 --> 00:22:45,239
-저 두 마리는 분명 연인사이일거야
-잠깐...

191
00:22:45,239 --> 00:22:52,571
-어이 스카짱! 행복하게 잘 지내~!
-죽인다고 한 주제에 혼자 좋아하는군

192
00:22:52,571 --> 00:22:55,219
쿠고 눈은 이제 괜찮아?

193
00:22:55,219 --> 00:23:01,897
괜찮아, 금방 좋아질 거야, 아직 희미하지만
핫카가 좋은 남자로 보여

194
00:23:01,897 --> 00:23:05,535
-방금 뭔가 말했어?
-아니, 별로..

195
00:23:05,535 --> 00:23:08,920
어라? 저기 공주
뭐라 말했어?

196
00:23:11,795 --> 00:23:15,462
어떻게 해서든지 오로라 공주를
붙잡는 거다!

197
00:23:15,462 --> 00:23:19,800
다음 작전회의를 시작한다
캡틴은 전원 집합하라!

198
00:23:22,791 --> 00:23:27,081
지금은 규마군단의 힘에 어쩔 수 없이
협력하고 있지만..

199
00:23:27,081 --> 00:23:32,467
오로라 공주를 손에 넣었을 때는 킹 규마를
대신해주겠다

200
00:23:32,467 --> 00:23:37,400
이 퀸 라세츠가 은하계의 여왕이
되는 거다!

201
00:23:40,864 --> 00:23:45,000
이놈!
규마군단은 누구냐!!

202
00:23:47,126 --> 00:23:52,211
계속

203
00:24:00,711 --> 00:24:07,935
姬のためなら
공주를 위해서면

204
00:24:07,935 --> 00:24:13,385
靑く輝く 月よりも
파랗게 빛나는 달 보다도

205
00:24:13,385 --> 00:24:18,396
姬はまことに 美しい
공주는 정말로 아름다워

206
00:24:18,396 --> 00:24:23,713
じっと見詰める 目差しは
지그시 바라보는 눈빛은

207
00:24:23,713 --> 00:24:28,785
胸にすっきりと つき刺さる
가슴에 깊이 박혀버려

208
00:24:28,785 --> 00:24:35,947
あ~あ~ 默らない 默らない
아~아~ 참을 수 없어 참을 수 없어

209
00:24:35,947 --> 00:24:42,939
とっても 暴れちゃ いられない
정말 날뛰지 않고는 버틸 수 없어

210
00:24:42,939 --> 00:24:49,859
姬のためなら 姬のためなら
공주를 위해서면 공주를 위해서면

211
00:24:49,859 --> 00:24:55,280
宇宙の果てまで 飛んでゆく
우주의 끝까지라도 날아갈 거야

212
00:24:58,380 --> 00:25:02,472
번역 & 싱크 - 김망
http://blog.naver.com/zephyuros

213
00:25:03,944 --> 00:25:05,355
차회예고
저주받은 유리의 별

214
00:25:05,355 --> 00:25:10,680
반짝 반짝 빛나는 별에 착륙한 우리들은
아름다운 유리의 성에 넋을 잃고 말았다

215
00:25:10,680 --> 00:25:13,759
하지만, 그게 큰 문제였다
적의 함정이었다

216
00:25:13,759 --> 00:25:17,496
우리는 가짜 오로라 공주와 코스모스호로
출발했기 때문에

217
00:25:17,496 --> 00:25:20,760
진짜 오로라 공주는 갇히고 말았다

218
00:25:20,760 --> 00:25:23,146
죠고, 핫카!
곧장 출격하자!

219
00:25:23,146 --> 00:25:31,260
다음 회 SF서유기 스타징가
'저주받은 유리의 별' 봐줘!